حكم وأمثال مشتركة بين الثقافتين العربية والانجليزية
أتمنى أعزائي أنها تفيدكم هالحكم والأمثال
أجرأ الناس على الأسد أكثرهم له رؤية familiarity breeds contempt
أطرق الحديد وهو ساخن strike while the iron is hot
أعذر من أنذر forewarned is forearmed
أقصر طريق إلى قلب الرجل معدته the way to an Englishman's heart is through his stomach
أنظر حولك قبل أن تقفز look before you leap
إذا بليتم فاستتروا don’t wash your dirty linen in public
إذا ما خربت ما عمرت waste not, want not
إرضاء الناس حاجة لا تدرك there's no contenting some people
إصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب kill the goose that lays the golden eggs
إضحك يضحك العالم معك وابك تبك وحدك laugh and the world laughs with u weep and u weep alone
إعقل وتوكل first bind , first find
إن تذكر الشيطان يحضر فورا talk speak of the devil and hell appear
إن الطيور على أشكالها تقع birds of a feather flock together
الأفعال الغ من الأقوال actions speak louder than words
الأقربون أولى المعروف charity begins at home
الإرادة تصنع المعجزات where there's will, there's a way
الإنسان في التفكير والله في التدبير man proposes and god disposes
الباب الذي يأتيك الريح منه صكه و إستريح its an ill wind that blows nobody any good
التجربة اكبر برهان the proof of the pudding is in the eating
التفاحة العفنة تفسد جارتها the rotten apple injures its neighbuors
الجريمة ولابد وان تنكشف murder will out
الجمال جمال النفس beauty is skin deep
الحب أعمى love is blind
الحديد بالحديد يفلح diamonds cut diamonds
الدراهم مراهم money will do more than my lords letter
الدم لايصبح ماءا blood is thicker than water
الزمن سيكشف الصادق من الكاذب time will show who's right
السكوت ليس بالضرورة أن يدل على الرضا silence mustn’t always be read as consent
الشاعر يولد من رحم أمه شاعرا a poet is born, not made
الشتائم لا تصيب إلا صاحبها curses come home to roost
الصر مفتاح الفرج patience is a remedy or every grief
الصحة تاج على رؤوس الأصحاء لا يراه سوى المرضى health is not valued till sickness comes
الصديق عند الضيق a friend in need is a friend indeed
العظمة لله a cat may look at a king
العقاب لا يصطاد الذباب eagles do not catch flies
العين بالعين والسن بالسن a life for a life
الغريق يتعلق بحبال الهواء any port in a storm
الفتنة نائمة لعن الله من أيقظها let sleeping dogs lie
الكرة لا تزال في ملعبه the ball is n somebody's court
اللص لا يمسكه إلا لص مثله set a thief to catch a thief
الوطن هو الأفضل east or west , home is best
تحت البراقع سم ناقع fair without , foul within
تحت السواهي دواه still waters run deep
جميع الطرق تؤدي إلى روما all roads lead to Rome
خذ الحكمة من أفواه الأطفال و المجانين children and fools tell the truth
خير الكلام ما قل ودل the least said the better
ساعات الانتظار طويلة watched pot never boils
صدق ما ترى seeing is believing
عامل كما تحب أن تعامل do as u should be done be
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة a bird in the hand is worth two in the bush
عندما تصل روما إفعل ما يفعله الرومان when in Rome do as the Romans do
غاب القط فالعب يا فأر when the cat is away the mice play
كل إمريء فيه ما يرمى به every man has his faults
كل سر جاوز الاثنين شاع a secret between more than two is no secret
كل كلب ببابه نباح a cock crows on his own dunghill
كل ما زاد عن حده إنقلب ضده extremes meet
كل ممنوع متبوع forbidden fruit is sweet
كما تدين تدان as you sow , so will you reap
لا تأمن القدر there is many a slip between slip between the cup the lip
لا تصدق كل ما تسمع وصدق نصف ما ترى believe not all that’s u see nor what u hear
لا تضع ثقتك في غير أهلها one must give credit where credit is due
لا تعبر الجسر قبل وصوله don’t count your chickens before they are hatched
لا تغيب عنه الشمس on which the sun never sets
لا تنه عن خلق وتأتي مثله practice what you preach
مواقع النشر (المفضلة)