مرحبـآ
كيـفكم ؟
مآلي بالمقدمـآت عشـآن هيك بخـش دوغري على المـوضوع im3
عندي واجب ترجمه بسلمـه بكرأ , المـهم إنـو فيه جمـله مهمآ ترجمـتها يطلع خلل يا بالمعنـى يا بالقرمـر
والبرقراف عن الحلم الامريكي للنـآس وش يكـون وهذولي فئـه منهم
For some it is the dream of becoming your own boss, a pursuit that just isn't possible in many countries
فاللي عنـدوه ترجمـه صحيحه ياليت يفيـدن وله جزيل الشكـر im3 $222
[align=center]
هلآ بعد عيني , شلونتس قليبي ؟!
شسموه أنآ ترجمتهآ والنصّ الأول للجملة تمآم ومضبوط اللي هو :
بالنّسبة للبعض حلمهم بأن يكونو سيّدي أنفسِهِم ,
الشقّ الثآني للجملة معفوس عفسبمآمعنآه :
إنّو هالشيء مستحيل في كثير من البلدآن ,
مدري كيف جآي محيوس لأنّي مدري وش البآرغرآف بالضبط
قلبوو ,
فيك تكتبي لي إيّآه كلّه ونقرآه سوى ؟!
بانتظآرك (f) ,[/align]
أهليـن حبـوبه , وأنا بخـير دآمك بخير im3
شوفي قلبو انا ترجمت الشقّ الثاني , لكـن اللي حايسني هـوّ الأول
وهو مطلب مستحيـل في كثير من البلدآن < هي ترجمتي للثـآني وإذا عنـدك اصحّ ما اقـول لا
وهيدآ البـآرغرآف im3
[align=left]The "American dream" means many different things to many different people. For some people it is the freedom of religion so that they can worship in any way they like without feeling threatened. For some it is the dream of becoming your own boss, a pursuit that just isn't possible in many countries. To some it is knowing that for all of their hard work their children and grandchildren will have a much better life than they had. For others it is living in a country where they know that life, liberty, and the pursuit of happiness are the foundations of its national life.[/align]
وأظـنّ أقرب شئ مثـل مآقلتي سيّدي أنفسـهم
أنا ترجمـتها سيّـدك الخاص $777
فديتك ذهـوبه و ميغـسي لإلك (F)
[align=center]
هلآ بك عيوني , دوم يآربّ بخير (قلب) ,
آآآآمممم ,
حآولت أترجمهآ لك كآملة وهذآ اللي طلع معآي :
" الحُلم الأميركي " يعني كثيراً من الأشيآء المختلفه للعديد من الأشخآص المُختلفين ,
بالنّسبةِ للبعض , فالحريّة الدينيّة والقيآم بالعبآدة من دون أن
يشعُرون بالتّهديد هي حلمهم ,
البعضُ الآخر , أن يكوّن سيّد نفسه هو مآيحلُم به ,
لكن ذلك مستحيل في كثير من البلدآن <- مآعجبتني
البعض الآخر حلمه بأن يعلم بأن أبنآءه وأحفآده سيتمكّنون من
العيش بطريقةٍ أفضل من طريقة معيشته هو ,
أيضاً يحلمُ البعض بالعيش في بلدٍ تكونُ فيه الحريّة والسعي لتحقيق السّعآدة
هو الحجر الأساس فيهآ ,
/
مآاقتنعت مدري شلون أحسّ حوسة
تحسّين المفروض تكون جزئيّة مستحيل في كثير من البلدآن هذي
مع الجملة اللي تتكلّم عن بلد يعيشون فيه بحريّة صح ؟!
يآربّي أكون أفدتك!!
حبيبتي (f) ,[/align]
من ناحيـة انو حوسـه فهو حوسـه بقوه
لكن شوفي شلـون ترجمته
يُمثل "الحلم الأميركي" الكثير من الأشياءِ المختلفة للعديدِ من الأشخاص المختلفين. فبالنسبة لبعض الناس يكون الحرية الدينية , حتى يتمكنوا من العبادة بأي شكل من الأشكال من دونِ الشعورِ بالتهديد . أما بالنسبة للبعض الأخر فإنهُ الحلمُ بأن يصبح سيد نفسه ، وهو مطلبٌ غير ممكن في كثير من البلدان. وللبعض فإنه معرفة أن كل ما قاموا بهِ من عملٍ شاق سيؤمن لأبنائهم وأحفادهم حياةً أفضل بكثير مما كانوا علية. وبالنسبة لآخرين فهو العيشُ في بلدٍ تكون فيه الحياة ، والحرية ، والسعي لتحقيق السعادة من أسس الحياة الوطنية.
حسيت الجمـله الاولى عندك مرتبـه أكثر < طلع عندك مواهب مادرينا عنها
وأفدتينـي كثير , وحتى لو ما افدتيني يكفي انك ترجمتي لي ( قلبين )
ميغسي لإلك أد الدنيي :24ar:
ضوابط المشاركة
مواقع النشر (المفضلة)