: : : يا شييييييين العجله (قصه مع ترجمتها) : : :
مساءكم أحلى مساء،،
قصة قرأتها وأعجبتني،،
فنقلتها لكم وترجمتها لعيونكم،،
A young lady was waiting for her flight in the boarding room of a big airport
كان هناك سيده في صالة الانتظار في المطار تنتظر موعد رحلتها..
As she would need to wait many hours, she decided to buy a book to spend her time. She also bought a packet of biscuits.
ولأنها ستنتظر لساعات طويلة، قررت أ تشتري كتاباً لتقرأه،واشترت أيضاً علبة بسكويت..
She sat down in an armchair, in the VIP room of the airport, to rest and read in peace
جلست على الكرسي في صالة كبار الشخصيات الــ VIP لتقرأ بهدؤ
Beside the armchair where the packet of biscuits lay, a man sat down in the next seat, opened his magazine and started reading
وبجانب الكرسي الذي عليه علبة البسكويت جلست رجلاً وفتح المجلة وبدأ يقرأها
When she took out the first biscuit, the man took one also. She felt irritated but said nothing. She just thought: “What a nerve! If I was in the mood I would punch him
عندما أخذت أول قطعة بسكويت،، أخذ الرجل قطعة بسكويت أخرى،،
فغضبت ولكنها لم تقل شيئاً
وقالت في نفسها:"لو كنت في مزاج معتدل لــ ضربته"
For each biscuit she took, the man took one too.
This was infuriating her but she didn’t want to cause a scene
وكلما أخذت قطعة بسكويت أخذ الرجل قطعةً أخرى
وأغاظها هذا الفعل ولكنها لا تريد أن تسبب المشاكل..
When only one biscuit remained, she thought: “ ah…what this abusive man do now
عندما لم يتبقى إلا قطعة بسكويت واحدة قالت في نفسها:"ماذا سيفعل هذا الرجل السئ الآن
Then, the man, taking the last biscuit, divided it into half, giving her one half.
أخذ الرجل آخر قطعة بسكويت وقسمها وأعطى نصفها للسيدة
Ah! That was too much!
She was much too angry now!
In a huff, she took her book, her things and stormed to boarding place
غضبت كثيراً
وأخذت كتابها وأغراضها وذهبت لصالة الانتظار
When she sat down in her seat, inside the plane, she looked into her purse to take her eyeglasses, and to her surprise, her packet of biscuits was there
Untouched!!!
Unopened!!!
عندما جلست على كرسيها داخل الطائرة،،
ونظرت إلى حقيبتها لتأخذ نظارتها الشمسيه،،فتفاجأت!!!!
علبة البسكويت في الحقيبة
لم ِتلمس!!!
ولم تفتح!!!
She felt so ashamed!!!
She realized that she was wrong
She had forgotten that her biscuits were kept in her purse.
شعرت بحرجٍ شديد
وأدركت أنها كانت مخطئة
لقد نسيت أنها وضعت علبة البسكويت داخل الحقيبة
The man divided his biscuits with her without feeling angered
لقد تقاسم الرجل معها علبة البسكويت التي يملكها بدون أن يشعر بالغضب
While she had been very angry, thinking that she was dividing her biscuits with him
بينما كانت هي غاضبه جداً ومعتقدة أنه تقتسم علبة البسكويت التي تملكها معه
And now there was no chance to explain herself….nor to apologize
والآن لا يوجد فرصة لتشرح موقفها أو تعتذر منه....
There are 4 things that you cannot recover
هناك أربعة أشياء لا تستطيع استرجاعها
The stone….after the throw!!
الحجر..بعد رميه!!
The word…after it’s said!!
الكلمة.. بعد النطق بها!!
The occasion…after the loss!!
المناسبه.. بعد خسارتها!!
The time…after it’s gone!!
الوقت.. بعد مضيه!!
تشكرااااااااااااااااااات
أزينكم
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاصل ونواصل
مواقع النشر (المفضلة)