كلمات اجنبية نستخدمها في لغتنا
كثير من الأسماء المستخدمة في حياتنا اليومية اصلها أجنبية (فرنسية ، يونانية ، إنجليزية ، تركية .. الخ
ونحن نستخدمها دون أن نعلم ذلك .وأحيانا نعلم لكن متكاسلين ندور الكلمة بالعربية..
ولكن الحمدلله نحن في المملكة العربية السعودية مع احترامي لكل الدول العربية أقل الدول استخداما للغات الاجنبية والحمد لله
وهنا جمعت بعض الكلمات لأني استفدت منها وأود ان تعم الفائده
لأنها مهمة خــــــــــــاصة في مادة الترجمة او الترجمة بشكل عام
وحتى لاننصدم ونترجم الماء بعد الجهد بالماء
ولاحظوا ان معظم الكلمات التي لها علاقة بالسيارات أصلها انجليزي
والتي لها علاقة بالتجميل فرنسي
(( أتوماتيكي )) ما يتحرك بنفسه فرنسي autometigua عن اليونانية وفي العربية (( تلقائي )) .
(( ألكتروني )) إنجليزي elactron عن اليونانية وفي العربية (( الكُهَيْرب )) .
( بلكاش ) من الفرنسية blocega معناه (( الحاجز )) لوح من خشب خفيف .
(( إتريك )) لفظ إنجليزي elactric (( مصباح يدوي )) .
(( برغي )) مسمار ملولب ، وجمعه براغٍ تركي burgu (( المثقب )) .
(( بطارية )) جهاز يخزن القوة الكهربية و هو نوعان جاف و سائل إيطالي bettarie ومعناه : (( مشحن كهربي )) .
(( بلوك )) من التركية boluk و تدل على أجزاء البناء الحائطي ، وفي العربية (( لَبِّنَه )) .
(( بوجي )) فرنسي bovgie ، وفي العربية (( شمعة التشغيل أو التحريك )) .
- (( بنزين )) و العامية تنطقها ( بنزيم ) تركي banzin عن الايطالية banzine ، وفي العربية (( وقود )) .
(( ترمومتر )) فرنسي tharmomatra عن اليونانية عربيته (( ميزان الحرارة )) أو (( المحّر )) .
(( تلفزيون )) فرنسية talavision و هو مركب من tala اليونانية بمعنى البعيد و vision الفرنسية بمعنى الرؤية وضع له
علماء اللغة كلمة (( المرناة ))و (( الرائي )) و لكن الأفضل أن تكون (( تلفاز )) لأنها كلمة على بناء عربي و الفعل منه
( تَلْفَزَ ) و المصدر ( تلفزة ) .
(( تلفون )) إنجليزي talaphona عن اليونانية و معناه الصوت من بعيد ، وفي العربية (( الهاتف )) أو (( المسرة )) .
(( ديكور )) فرنسي dacor ، وفي العربية (( تزيين )) .
(( دينمو )) فرنسي dynemo ، وفي العربية (( موَُلِد )) .
(( دنميت )) فرنسي dynamite عربيه (( ناسف )) .
(( بنك )) مصرف .
(( رادار )) جهاز مراقبة .
(( ستاد )) ملعب كرة القدم .الظاهر انها انجليزيه
(( كمبيوتر )) حاسب آلي
(( كوافير أو كوافيره )) مزين أو مزينة كلمة فرنسية.
- (( روج )) أحمر شفاه وهي أظنها كلمة فرنسية
(( جنتل )) لطيف .
(( كريم )) مرهم للبشرة .
(( بويه )) دهان
(( صالون )) غرفة جلوس
(( شاليه )) بيت ريفي أو بحري .
(( بالكون )) تلفظ لدينا (( بلكونه )) شرفه .
(( كافيه )) قهوة .
(( سندويش )) شطيرة .
(( تاكسي )) (( ليموزين )) سيارة أجرة .
(( شيش طاووق )) كلمة تركية تعني (( اوصال دجاج )) .
(( أو كيه )) انجليزية ok وتعني الموافقة وفي العربية (( إتمام أو الموافقة )).
(( باي )) انجليزية وبالعربية (( مع السلامة )).
(( قو )) واصلها انجليزية وحرفة من كلمة (( go )) وتعني (( لنذهب )) وتستخدم في نجد .
(( مدام )) انجليزية وبالعربية (( سيده ))
(( كالون )) وهو الجزء الذي وضع فيه المفتاح في كل باب .
(( جالون )) وتعني الأناء الكبير الذي يوضع فيه الماء أو غيره من السوائل .
(( موكيت )) وتعني الفرش او السجاد الذي تفرش به الأرض .
(( دكتور )) وهي درجة علمية وبالعربية (( استاذ )) .
(( بروفسور)) وهي ايضاً أعلى درجة علمية وبالعربية (( استاذ كرسي )) .
(( دبلوم )) وهي درجة علمية وقد تكون بالعربية (( ثانوية )).
(( بكالوريوس )) وهي درجة علمية بالعربية (( جامعية )) .
(( انترنت )) وهي انجليزية وبالعربية (( الشبكة العنكوبيتية )) .
(( سي دي )) انجليزية وتعني القرص الصغير الذي وضع في جهاز الحاسب ويحمل ملفات وبالعربية (( القرص المدمج )) .
((كلاسيكي )) وبالعربية (( قديم )) .
(( فيديو )) انجليزية .
(( رسيفر )) انجليزية وبالعربية (( مستقبل )) .
(( راديو )) انجليزية وبالعربية (( مذياع أو راد )) .
(( تانكي او تنكر )) انجليزية وبالعربية (( خزان او صهريج )) .
((صابون )) انجليزية وبالعربية (( منظف )) .
(( بودرة )) انجليزية وبالعربية (( مسحوق )) .
(( سيشوار )) انجليزية وبالعربية (( مجفف الشعر )) .
(( برموده )) انجليزية تعني السروال الذي يصل إلى حد الركبة .
( مسكره )) مادة توضع على رموش العين تستخدمه النساء.
(( مناكير )) وتعني المادة التي تطلي بها المرأة اظفارها بها وبالعربية (( طلاء الأظافر )) وأظنها كلمة فرنسية الأصل
(( جاكيت )) وتعني نوع من الملابس .
(( فلتر )) انجليزية وبالعربية (( مصفي )) .
(( بانيو )) وبالعربية (( حوض )) .
(( شور )) انجليزية showerوبالعربية (( استحمام )) .
(( كونتر )) وهو مكان عادة يوضع للاستقبال .
(( فلاش )) وهو الضوء الذي يسبق عملية التصوير بالكاميرا وبالعربية (( البرق )) .
(( كاميرا )) وهي اداة التصوير .
(( انتل )) ومحرفه من كلمة ( انتينا ) وهو مقوي الاستقبال في المذياع
(( بترول )) انجليزية وبالعربية (( نفط )) .
(( فايروس )) وبالعربية (( جرثومة )) .
(( ديموقراطيه )) وتعني حرية الرأي والإختيار والتعبير .
ملاحظه : الغرب ايضا اخذوا منا كلمات لكن معظمها
في مجال العلم
.gif)
مواقع النشر (المفضلة)