البُعد يزيد القلب ولوعاً Absence makes the heart grow fonder

الديك على دمنته (مزبلته) صيّاح A cock crows on his own dunghill

الأعمال أعلى صوتاً من الأقوال Action speak louder than words

الغريق يتعلق بقشة A drowning man will catch at a straw

عند الشدائد يُعرفُ الإخوان Adversity tries friends

الصديق وقت الضيق A friend in need is a friend indeed

بعد الضيق الفرج After a storm come sunshine

الصِّيت الحسن خيرٌ من الغنى A good name is better than riches

عند البطون ضاعت العقول A hungry stomach has no ears

سبق السيف العذلَ A day after the fair

الأمور بخواتمها All is well that ends wells

بيت المرء قلعته A man's house is his castle

قلب المرء دليله A man's guide is his heart

الديك الفصيح من البيضة يصيح An eloquent rooster crows within its egg-shell

قلب ملئ بالحب دائماً يَهِبُ الحب A heart filled with love can always give love

باللطف تُفتَحُ جميع الأبواب All doors are open to courtesy

إستراحَ من لا عقل له (المجانين في النعيم) A fool lives in his own paradise

رُبّ رمية من غير رامٍ A throw without a pitcher

درهم وقاية خير من قنطار علاج A stitch in time saves nine

العقل السليم في الجسم السليم A sound mind in a sound body

الكلاب النابحة نادراً ما تـَعُض Barking doges seldom bite

عدوٌ يجاهرك العداء خيرٌ من صديق زائف Better an open enemy than a false friend

الوحدة خير من جليس السوء Better be alone than in bad company

المجتمع السئ يفسد الأخلاق الحميدة Bad society corrupts good manners

خير الكلام ما قل ودل Brevity is the soul of wit

الجمال قوة والبسمة سيفها Beauty is power, a smile is its sword

من ثمارهم سوف تعرفونهم By their fruits ye shell know them

إياك أن يضرب لسانك عنقك Beware lest your tongue will cut your neck

صادق الثعالب وابق فأسك جاهزاً Befriend foxes but let your axe ready

لا تلم الغائب حتى يحضر Blame not the absent until he is back

القناعة كنز لا يفنى Contentment is an exhaustible treasure

الإحسان يلجم اللسان Charity cut the tongue

الإحسان زينة الدِّين Charity is the ornament of religion

لا تقل عن المرء سعيداً إلا بعد أن يموت Call no man happy until he dies

عيد الميلاد لا يَـفـِدُ إِلا مرة كل عام Christmas comes but once a year