تعابير انكليزية متداولة ........ من المفيد حفظها وفهمها

[alsiwiday]

دائما نسمع بعض الجمل المركبة من كلمتين او اكثر


نفهم كل كلمه بحده و لكن لانفهم المعنى للجمله كامله او نفهمها بشكل خاطئ --- احيانا تصل الى فهم عكس المعنى !!!



في هذا الموضوع راح اطرح التعابير العامه و الدائمة الاستعمال ,,,, و عن نفسي انا راح اكتب التعابير اللي كنت أستخدمها أنا وزميلاتي لما كنا طلاب في المدرسة الأمريكية مع الأساتذة و هنا بعض الامثله :



(it)makes scense
متى تستعمل ؟
تستعمل اذا كنت تشرح لشخص شي او توضح له شي و هو اذا فهم راح يقول لك اياها
معناها يعني صارت واضحه عندي او وصلت المعلومه او فهمت قصدك



لما نقول (it)makes scense



يعني ان هالكلام معقول



ولما نجيب النفي حقها نقول



It doesn't make scence = يعني هالكلام مايتصدق او غير معقول



--------------------------------------



here you go
here you are



باختصار معناها خذ.... تسعمل كثير في السوبرماركت او غيره عند الكاشير اذا جا بيعطيك الباقي من الفلوس او الوصل .



أو تأتي بمعنى: ها نحن ذا



يعني مثلاً لما يوصل زوجك للبيت يقول لك : here we are يعني وصلنا



--------------------------------------



gotcha



اختصار i got you



i got ya
التي مع الواي في الانقلش الامريكي يتحول الى ch
و مع حذف حرف الاي كعادة اللهجه الامريكيه المعروفه بالاختصار تصير بالنطق
gotcha
ومعانيها كثيره منها , صدتك , لقيتك, فهمت قصدك




--------------------------------------




That's it.



معناها انتهى الموضوع . في اغلب الاحيان اذا جيت تقول سالفه او موضوع في اخر شي علشان المتلقي يفهم انك خلصت موضوعك تقولها... احيانا في المطعم تجي تطلب و اذا خلصت الطلب تقولها



That's that.



تقريباً نفس معني التعبير اللي قبل... معناها ان ما في شي يناقش او يقال خلاص شطبنا ...
مثلا المدرسه تكتب في السبوره عن الواجب ليوم غد و اذا خلصت تقولها
---------------



Doesn't matter



مثلا كنت تسأل في الفصل عن جمله كيف تركبها باحد طريقتين , تجي المدرسه تقول لك الطريقتين صح
و تقول لك هذا الكلمه .... القصد فيها انه مو مهم اي شي تحط مش مشكلة




--------------
Doesn't work



مثلا حطيت زمن الماضي مكان الحاضر تجي المدرسه تقول لك هالكلمه يعني معناها ما يصلح تسويها ما تجي بأي حال من الاحوال
--------------
it sucks, that sucks



معناها شي سيء, مقرف, ما يستحق شي



--------------



من التحيات المشهوره



What's up?
معناها ايش الجديد , ايش صاير يعني كأنه بالعربي تقول لواحد ما الاخبار او ما الجديد
الرد يكون الاغلب
Not much.
لا ترد fine, I'm good, I'm cool, I'm ok
لانها تختلف عن التحيات الثانيه
------------------
How's it going?
معناها شو الاحوال ماشيه معاك
الرد اللي يعجبني و انا استخدمه هو it's going.
يعني كل شي ماشي (ما في مشكلة)
------------------
How have you been doing?
مع الاختصار الامريكي تصير
How ya been doing?
الرد يكون مثل ما تبغى مثل اي تحيه عاديه.



-----------------

[alsiwiday]

هناك تعبير مختصر يقال لاختصار الوقت وهو متداول بشكل كبير

بين المتكلمين باللغة الانكليزية

وهو تعبير ASAP

ويلفظ حرفاً حرفاً

وهذا التعبير هو مختصر لجملة As Soon As Possible

يعني بأسرع ما يمكن

مثلاً تقولين لأختك: تعالي لعندي ASAP


يعني تعالي لعندي بأسرع ما يمكن



وهناك تعبير آخر look forward to يعني يتطلع إلى أو يتوق إلى

مثال : i'm looking forward to be in syria

يعني أنا أتطلع وأتوق لأن أكون في سورية






تعبير آخر :

the long and the short of it


يعني خلاصة الأمر






تعبير آخر:



you've draw our attention

يعني لفت نظرنا أو لفت انتباهنا لك

[alsiwiday]

هالمرة تذكرت لكم تعبيرين مختصرين يقالان باللهجة العامية عندما


يتم التكلم باللغة الانجليزية أو ما يسمونها بـ SLANG LANGUAGE

يعني اللهجة العامية


والمختصرين هما:


wanaa

gonaa
مثلاً لما نقول: I want to do my homework

يعني أريد أن أعمل فروضي المدرسية

نقول للاختصار:

I wann do my homework

ونفس الشيء بالمثال التالي:

I 'm going to visit my mother

يعني أنا ذاهبة لأزور والدتي

نقولها باللهجة العامية:

I'm gonaa visit my mother


هناك تعبير أحبه كثيراً أقوله عندما أريد أن أصف شخصاً بأنه متبلد وبارد وحركته مثل السلحفاة

التعبير هو الأتي:

walk with a dragging feet

يعني الزلمة عم يمشي ويجرجر رجليه بتثاقل




هناك تعبير أخر كنا نقوله لما يكون هناك إحدانا معصبة وغضبانة على الأخر

كنا نقول: chill out


معناها: هوني على نفسك، أو بالعامية طولي بالك

بس بحياتنا العادية أقول لمن هو غضبان أو معصب، أقول: وحد ربك

حتى يقول: أشهد أن لا إله إلا الله محمد رسول الله

[alsiwiday]

إذا أردنا أن نمتدح أحدهم على إجابته الجميلة المبهرة المفحمة

نقول له التعبير الآتي:

A net answer


ونفس الشيء إذا أردنا أن نمتدح براعة أحدهم في حيله

نقول: A net trick



هناك تعبير رائع كان يستخدمه الأستاذ معنا بالصف

عندما كان يحثنا على نيل العلامة القصوى

وعدم الرضى بالعلامة الأقل

كان يقول لنا :

Neck or nothing


معناها:

إما النصر التام أو الهزيمة المنكرة




ومرة طلبت من أستاذي بأن يعطيني جملة واحدة أرد بها على

أحد الأشخاص الذي أرسل لي ساخراً من سرعتي بكتابة 60 كلمة بالدقيقة

على لوحة المفاتيح ونعتني بالكاذبة:

علمني يومها الأستاذ جملة رائعة لا زلت أستعملها حتى الأن:

sticks and stones can break my bones but bad words can never hurt me



معناها يا عزيزاتي :

العصي والحجارة بإمكانها أن تكسر عظامي، ولكن الكلمات السيئة لا يمكن أن تؤثر بي

[alsiwiday]

و هاذي شوية أمثال وأقوال بس حلوة كتير

كنا نستخدمها، وتذكرتها لما قرأتها وحبيت أكتب لكم إياها

خلونا نبلش : بسم الله


ACTIONS speak louder than words
الأفعال أبلغ من الأقوال


ملاحظة: الترجمة الحرفية للمثل أو القول أحياناً لا تعطي المعنى الصحيح

وسبحان من جعل في اللغة العربية بلاغاً تتميز به عن سائر لغات العالم






You can only go as far as you push
على قدر أهل العزم تأتي العزائم





DON'T frown. You never know who is falling in love with your smile
لاتتجهم ، أنت لا تعلم من سيقع في حب ابتسامتك





وهناك مثل أحبه جداً:

If you can't smile, don't open a store

إذ لم تستطع الابتسام فلا تفتح محلاً



crying is the person who made you cry
ماذا ستفعل حينما يكون الشخص الوحيد القادر على مسح دموعك ، هو من جعلك تبكي ؟



LIFE IS SHORT. If you don't look around once in a while you might miss it
الحياة قصيرة ، إن لم تستغلها ضاعت عليك الفرصة