لمحة عن استخدام As
صباح الخير \ مساء الخير
اليوم موضوع معهم وهو عباره عن شرح الأداة as
تعتبر الأداة as من الأدوات شائعة الاستخدام باللغة الانجليزية. اخترت لكم بعضا من معانيها (او يمكن كل معانيها) ووضعت لكل استخدام مثال مع ترجمته إلى العربية. أرجو أن يكون مفيدا لكم.
As
1-As I entered the room, the telephone rang.
ما أن دخلت الغرفة حتى رن جرس الهاتف.
2-Building A is not as beautiful as Building B.
ليس البناء (أ) بجمال البناء (ب).
3-Mary is as clever as I have always thought.
أثبتت ماري أنها ذكية كما كنت أعتقد دائما.
4-It is very important to learn as little as three new words a day.
من المهم أن يحفظ المرء ثلاث كلمات جديدة كل يوم. (فإن ذلك مفيد حتى لو كان العدد ثلاثة قليل).
5-She worked as an academic advisor for twenty years.
عملت مرشدة أكاديمية لمدة عشرين عاما.
6-Adolescents sometimes act as children.
تصدر عن المراهقين أحيانا تصرفات تجعلهم كالأطفال.
7-He was forbidden to speak, as was his friend.
منعوه من التحدث كما منعوا صديقه.
8-As I have said, globalisation has adverse effects on the poor countries.
كما أسلفت، للعولمة آثار سيئة على البلدان الفقيرة.
9-She was speaking with confidence as if she were the manager.
كانت تتحدث وكلها ثقة وكأنها المديرة.
10-Ahmad said he would leave. As for me, I decided to stay.
قال أحمد أنه سيغادر، أما بالنسبة لي فكنت قررت أن أبقى.
ملاحظة: انتبه إلى الخطأ الشائع:
- بالنسبة للبيت فقد اشتريته
الخطأ الشائع: According to the house, I bought it.
والصحيح أن تقول: As for the house, I bought it.
وهناك خطأ مشابه أيضا ينتج عن ترجمة عبارات عامية عربية إلى الانجليزية:
-بالنسبة للامتحان، متى وقته؟
الخطأ الشائع: ِAccording to the exam. When will it be?
والصواب أن تستخدم What about? : What about the exam day ad time?
11-He burst into laughter as if what I said were funny.
انفجر ضاحكا وكأن ما قلته مضحك.
12-This law shall come into effect as of the date of publication thereof in he Official Gazette.
يبدأ سريان هذا القانون اعتبارا من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.
13-This is a tran****** of grades for the courses studied by Ms. X as of the academic year 2000-2001.
هذا كشف بالعلامات التي استحقتها الطالبة (س) في المواد التي درستها اعتبارا من السنة الدراسية 2000-2001.
تشاااااااااااااااااااااااااااااو
فز:confused:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دلوعة البنات
مواقع النشر (المفضلة)