وبالوالديـــن احسانــا..
الســـــلام عليكم ورحمـــة الله وبركاتـــه,,
هذه القصه قرأتها فأضحكتني وأبكتني,,
فترجمتها الى العربي حتى يستفيد منها الجميع,,
وكالعاده اذا فيه خطأ بالترجمه,,استروا ما واجهتوا:frown:
فـ إليكم القصه,,,
وترجمتهااااااااااااااااا:confused:
Father and son
الأب والابن
An 80 year old man was sitting on the sofa in his house along with his45 year's old highly educated son. Suddenly a crow perched on their window.
كان هناك رجل كبير بالسن في الثمانين من عمره, وكان يجلس على أريكة في منزله مع ابنه البالغ من العمر 45 عاماً . وفجأة وقف غراب على النافذه.
The Father asked his Son, "What is this?"
سأل الوالد ابنه: " ما هـــذا؟"
The Son replied "It is a crow".
فـأجاب الابن: " انه غراب"
After a few minutes, the Father asked his Son the 2nd time,
"What is this?"
وبعد مرور دقائق قليلة سأل الاب ابنه للمرة الثانية: " ما هــذا؟"
The Son said "Father, I have just now told you "It's a crow".
قال الابن: " لقد أخبرتك للتو بأنه غـــــــــــراب"
After a little while, the old Father again asked his Son the 3rd time,
"What is this?"
بعد مرور دقائق أخرى أعاد الأب سؤاله للمرة الثالثة قائلاً:" ما هــذا؟"
At this time some ex-pression of irritation was felt in the Son's tone
when he said to his Father with a rebuff.
"It's a crow, a crow".
في هذه اللحظه قال الابن لوالده بنبرة صوت حاده:"انه غـــراب, غـــــــــراب"
A little after, the Father again asked his Son the 4th time,
"What is this?"
بعد فترة قصيرة سأل الأب للمرة الرابعه: "ما هـــذا؟"
This time the Son shouted at his Father, "Why do you keep asking me
the same question again and again, although I have told you so many times
'IT IS A CROW'. Are you not able to understand this?"
في هذه المرة صرخ الابن في وجه ابيه قائلاً:" لماذا تسالني نفس السؤال عدة مرات,وأنا أخبرتك بأنه غــــــــــــــــــراب, ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟"
A little later the Father went to his room and came back with an old
tattered diary, which he had maintained since his Son was born. On opening a
page, he asked his Son to read that page. When the son read it, the
following words were written in the diary:-
ذهب الاب الى غرفته وعاد ومعه مذكرة ممزقة كان يستعمله عندما كان ابنه صغير,,طلب من ابنه أن يقرأ الصفحه الأولى من المذكرة,,عندما قرأها الابن,,كانت الكلمات التالية مكتوبة فيها,,
"Today my little son aged three was sitting with me on the sofa,when a
crow was sitting on the window. My Son asked me 23 times what it was, and I
replied to him all 23 times that it was a Crow. I hugged him lovingly each
time he asked me the same question again and again for 23 times. I did not
at all feel irritated. I rather felt affection for my innocent child".
"في هذا اليوم كان ابني وعمره 3 سنوات قد جلس معي على الاريكة,وكان هناك غراب يجلس على النافذه..
سألني ابني 23 مرة "ما هــذا؟" وقد أجبته 23 مرة "انه غراب"..
وقد عانقته بحب في كل مرة يسألني نفس السؤال ,,
ولم أشعر بالانزعاج أبداً,,بل شعرت بالبهجة من ابني.
While the little child asked him 23 times "What is this", the Father
had felt no irritation in replying to the same question all 23 times and
when today the Father asked his Son the same question just 4 times, the Son
felt irritated and annoyed.
عندما سأل الطفل والده 23 مره "ما هــذا؟" لم يشعر الأب بالانزعاج في اجابته 23 مره لنفس السؤال,,
ولكن اليوم عندما سأل الأب ابنه نفس السؤال 4 مرات فقط انزعج الابن كثيراً
So...
If your parents attain old age, do not repulse them or look at them as
a burden, but speak to them a gracious word; be cool, and
kind to them. Be considerate to your parents.
اذاً ...
عندما يكبر والديك,لا تصد عنهما أو تنظر اليهما على انهما عبء عليك..
ولكن تحدث اليهما بكلمات مهذبه ولطيفه,,
كن هادئاً ولطيفاً معهما,,
كن مراع لمشاعر والديك..
From today say this aloud, "I want to see my parents happy forever.
They have cared for me ever since I was a little child. They crossed all mountains and valleys
without seeing the storm to make me a person presentable in the
Society today".
من اليوم قل هذه الكلمات بصوت عالي:"أريد أن أرى والدي سعيدين دائماً..
لقد اعتنيا بي منذ أن كنت طفلاً صغيراً..
لقد عبرا الجبال والأوديه دون أن ينظرالى العواصف ..
كل هذا ليجعلا مني اليوم شخص فعال في المجتمع .."َ
Say a prayer to God, "I will serve my old parents in the BEST way.
I will say all good and kind words to my dear parents, no matter
how they behave. When I am old, I do not want my child to repeat the words
when the crow perches on my window
ادعو لهما وقل: " سوف أهتم بوالدي بأفضل الطرق..
سوف أقول لهما كل الكلمات الطيبه واللطيفه..
ولا يهم كيف يتصرفا..
عندما أكبر لا أريد ابني أن يعيد الكلمات التي قيلت عندما يقف الغراب على نافذتي"
تشكرااااااااااااات
أزينــــcom
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ...][دمع الغيم][...
مواقع النشر (المفضلة)